Obca dusza, ciemny las - Reinhard Kaiser-Mühlecker w Warszawie

"Jest w twórczości Reinharda Kaiser-Mühleckera coś dziwnego. Jego pierwsza książka, wydana kilka lat temu, zdawała się być z innej epoki, podobnie jak kolejne utwory, zatytułowane "Magdalenaberg", "Roter Flieder" i "Schwarzer Flieder".
Akcja rozgrywa się głównie w gospodarstwach wiejskich Górnej Austrii, w scenerii niczym ze szkiców Adalberta Stiftera czy Petera Roseggera. Także język urodzonego w 1982 r. autora nawiązuje do tych tradycji – jest realistyczny, nacechowany gwarą wiejską i długimi zdaniami, które sugestywnie odtwarzają życie wewnętrzne bohaterów. W jego nowej powieści widać to już w tytule – "Fremde Seele, dunkler Wald" [Obca dusza, ciemny las] (S. Fischer, 2016). Tutaj XIX wiek w oczywisty sposób wkradł się do współczesności. Motto Turgieniewa, od którego pochodzi tytuł, faktycznie oddaje ducha książki – „Wiesz przecież, że obca dusza jest jak ciemny las."
Z: Helmut Böttiger: „Die Sekte der scharfen Braut“
© Süddeutsche Zeitung, 27 września 2016 r., Tłumaczenie: Goethe-Institut Warschau
Najnowsza książka Reinharda Kaisera-Mühleckera, nominowana w zeszłym roku do Deutscher Buchpreis, to na pozór niespektakularna opowieść z życia austriackiej prowincji: historia dwóch braci, z których starszy postanawia szukać szczęścia w świecie, młodszy zaś zostaje na rodzinnym gospodarstwie. Napięcia i problemy, jakie czytelnik odkrywa w tym świecie, mają jednak wagę zasadniczą: chodzi o stosunek do przeszłości, którą można przywoływać lub od której można się odciąć, o konfrontację starego z nowym.

Prowadzenie: dr TOMASZ OSOSIŃSKI
Spotkanie po polsku i niemiecku
Tłumaczenie w obie strony: MACIEJ ZGONDEK
Wstęp wolny

REINHARD KAISER-MüHLECKER urodził się w 1982 roku w Górnej Austrii. W latach 2003-2007 studiował m.in. rolnictwo, historię i rozwój międzynarodowy w Wiedniu. W 2008 roku zadebiutował powieścią "Der lange Gang über die Stationen". Otrzymał za nią nagrodę literacką Fundacji Jürgena Pronto i stypendium promocyjne Fundacji Edenkoben. Ostatnia jego powieść "Fremde Seele, dunkler Wald" dostała się w 2016 roku do finału prestiżowej nagrody Deutscher Buchpreis.

TOMASZ OSOSIŃSKI - ur. 1975 w Stargardzie Szcz., nauczyciel akademicki, poeta i tłumacz; pracuje w Zakładzie Starych Druków Biblioteki Narodowej, na Uniwersytecie Łódzkim oraz w Lingwistycznej Szkole Wyższej w Warszawie. W latach 1994-2007 pracownik Ośrodka Badań nad Tradycją Antyczną UW, w latach 2010-2013 kierownik Zakładu Starych Druków Biblioteki Narodowej. Autor publikacji naukowych i literackich, m.in. opublikowanego w Wydawnictwie Zeszytów Poetyckich tomiku Pięć bajek, który nominowany został do nagrody Silesius oraz nagrodzony na Festiwalu Złoty Środek Poezji; oraz wydanej w Wydawnictwach Uniwersytetu Warszawskiego monografii Ironia i jednostka dotyczącej koncepcji ironii u Friedricha Schlegla. Autor przekładów z literatury łacińskiej i niemieckiej, tłumaczył m.in. Friedricha Schlegla, Johanna Georga Hamanna, R. M. Rilkego, Gottfrieda Benna, Paula Celana, Judith Hermann, Elfriede Jelinek, Jana Wagnera (ostatnio w jego tłumaczeniu ukazał się Dziennik schmargendorfski R. M. Rilkego oraz Listy R.M. Rilkego do Klary Rilke-Westhoff). Założyciel i pierwszy prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Organizator wydarzeń kulturalnych, m.in. spotkań tłumaczy literatury niemieckiej.

Współpraca: Biblioteka Austriacka w Warszawie / Österreich-Bibliothek Warschau

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Śródmieście lub w kategoriach: spotkanie