Hovoryt Ząbkowska Street, czyli na wschód od Wisły

Zapraszamy na dwa dni wspólnej twórczości i artystycznych eksperymentów prowadzonych na ulicy Ząbkowskiej przez artystów z Ukrainy, Litwy i Białorusi (i nie tylko). W Polsce dobrze rozpoznawalna jest zachodnia scena muzyczna, a wciąż za mało wiemy o tym, co się dzieje „na wschód od Wisły” – według znanej linii podziału, który wyznaczała rzeka. Praga wraz z Bazarem Różyckiego, Dworcem Wschodnim i Wileńskim była niegdyś tyglem komunikacyjno-handlowym, w którym słychać było nawoływania po ukraińsku, białorusku, rosyjsku czy nawet litewsku. Chcemy odtworzyć ten klimat i przywołać znajomą dla Pragi wielojęzykową atmosferę dialogu i żywej ulicy. Muzycy i artyści przyjadą do nas w duchu otwartości, aby przez warsztaty plastyczne i dźwiękowe dla dorosłych i dzieci, wspólne rysowanie, wspólne granie, koncerty, performance i instalacje artystyczne „wyjść na spotkanie”. To znaczy – opowiedzieć o swoim życiu, poznać nasze i razem z nami przetworzyć na chwilę ulicę Ząbkowską w twórcze laboratorium. Będzie huczne i delikatnie, ludowo i współcześnie, konceptualnie i bajkowo, przejmująco i radośnie… zapraszamy do udziału w tym eksperymencie. Gwarantujemy bardzo dobrą zabawę!


PROGRAM:

SOBOTA, 1 lipca

KONCERTY/ SPEKTAKLE:
12.00 - 13.00: Pensiya – poranna rozgrzewka gimnastyczno-wokalna [Iwano-Frankiwsk/UA] – przestrzeń ulicy
13.00 - 14.00: "Z bębnami dookoła świata" – spektakl dla dzieci [Nagual - Mińsk/BY] – scena uliczna
14.00 - 14.30: Aleksey Vorsoba – akordeon [Mińsk/BY] / koncert – balkon, ul. Ząbkowska 16
14.30 - 16.00: Orkiestra Warzywna Paprykalaba / warsztaty robienia instrumentów z warzyw + koncert – scena uliczna
16.00 - 16.30: Gordiy Starukh – lira korbowa [Lwów/UA] / koncert – balkon, ul. Ząbkowska 16
17.00 - 18.30: Pensiya / interaktywny koncert [Iwano-Frankiwsk/UA] - scena uliczna
19.00 - 20.15: Nagual / koncert [Mińsk/BY] – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
19.30 - 21.00: Wieczór muzyczny na żywo – Skamiejka, ul. Ząbkowska 37 (organizator: Skamiejka)
20.30 - 21.45: Lapkričio dvidešimtosios orkestras [Orkiestra Dwudziestego Listopada] / koncert [Wilno/LT] – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a

WYSTAWY:
12.00 - 18.00: Alfabet (NIE)POROZUMIENIA / instalacja artystyczna Alina Potemska [Kijów/UA] – przestrzeń ulicy
12:00 - 18:00: Wystawa uliczna "Firanki" – Daria Aloshkina [Lwów/UA] – przestrzeń ulicy

WARSZTATY:
13:00 - 15:00: Warsztaty ilustracji – Sofiya Filipchuk [UA] – przestrzeń ulicy
13:00 - 15:30: Ząbkowskie historie. Spacerujący warsztat z kreatywnego pisania – Vlad Guzman, Yulia Lashchuk [Meksyk/Ukraina] – ul. Ząbkowska 16
13.00 - 16.00: Warsztaty huculskie – malowanie na glinie – Sasha i Olyana Kurtjum [Iwano-Frankiwsk/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
13.00 - 16.00: Tradycyjne ukraińskie lalki słomiane / warsztaty – przestrzeń ulicy
13.00 - 17.00: Malowanie banerów – Pesniya [Iwano-Frankiwsk/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
14.30 - 16.00: Orkiestra Warzywna Paprykalaba / warsztaty robienia instrumentów z warzyw + koncert – scena uliczna
15.00 - 17.00: Ukraińskie wycinanki – Daria Aloshkina [Lwów/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy

INNE:
11.00 - 22.00: TuPatrz-Czytelnia "Od śniadania do śniadania" - teren Bazaru Różyckiego (organizator: Fundacja Zmiana),
12.00 - 14.00: AKS ZŁY – otwarty trening Ogród Ząbkowska – ul. Ząbkowska 9a (organizator: Stowarzyszenie Hokuspokus)
12.00 - 20.00: OTWARTY ANTYKWARIAT – przestrzeń ulicy
13.00 - 17.00: Ukraińskie pierogi, czyli kuchnia Pani Marii – przestrzeń ulicy

---

NIEDZIELA, 2 LIPCA

KONCERTY/ SPEKTAKLE:
12.00 - 13.00: Pensiya - poranna rozgrzewka gimnastyczno-wokalna [Iwano-Frankiwsk/UA] – ul. Ząbkowska 16
13.00 - 14.00: Koncert Nagual dla dzieci z teatrem lalek [Mińsk/BY] – scena uliczna
14.00 - 14.30: Ben Cope – klarnet [Ząbkowska/PL] + Franciszek Szpilman – altówka [Wilno/LT] / koncert – balkon, ul. Ząbkowska 16
15.00 - 16.00: Lapkričio dvidešimtosios orkestras [Orkiestra Dwudziestego Listopada] / koncert uliczny – scena uliczna
16.00 - 16.30: More [Warszawa/PL] / koncert – balkon, ul. Ząbkowska 16
16.30 - 18.00: Pensiya / interaktywny koncert [Iwano-Frankiwsk/UA] – scena uliczna
20.20 - 20.50: More [Warszawa/PL] / koncert – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
21.00 - 21.55: Kwartet Banda Nella Nebbia [Warszawa-Wilno/PL-LT] / koncert – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a

WYSTAWY:
12.00 - 18.00: Alfabet (NIE)POROZUMIENIA / instalacja artystyczna Alina Potemska [Kijów/UA] – przestrzeń ulicy
12:00 - 18:00: Wystawa uliczna "Firanki" - Daria Aloshkina [Lwów/UA] – przestrzeń ulicy
18.30 - 20.00: paMIĘTAć – performance: Ola Mychailuk, Aleksey Vorsoba, Mark Tokar [UA/BY] – Offside, ul. Brzeska 16

WARSZTATY:
12.00 - 13.00: Yoga Śmiechu / warsztaty – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a (organizator: Ogród Ząbkowska)
13.00 - 14.00: Małe mądrale – warsztaty edukacyjne dla dzieci 4-6 lat – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
13.00 - 16.00: Warsztaty huculskie – malowanie na glinie – Sasha i Olyana Kurtjum [Iwano-Frankiwsk/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
13.00 - 16.00: Tradycyjne ukraińskie lalki słomiane / warsztaty – przestrzeń ulicy
13.00 - 17.00: Malowanie banerów – Pensiya [Iwano-Frankiwsk/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
14.00 - 15.30: Warsztaty lepienia pierogów – Skamiejka, ul. Ząbkowska 37 (organizator: Skamiejka)
14.30 - 15.30: Małe mądrale – warsztaty edukacyjne dla dzieci 7-11 lat – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
15.00 - 17.00: Ukraińskie wycinanki – Daria Aloshkina [Lwów/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy

INNE:
11.00 - 22.00: TuPatrz-Czytelnia "Od śniadania do śniadania" - teren Bazaru Różyckiego – od Ząbkowskiej do Brzeskiej (Fundacja Zmiana)
12.00 - 20.00: OTWARTY ANTYKWARIAT – przestrzeń ulicy
13.00 - 17.00: Ukraińskie pierogi, czyli kuchnia Pani Marii – przestrzeń ulicy
18.00 - 20.00: Spotkaj Artystę – Laura La Wasilewska / spotkanie - Łysy Pingwin, ul. Ząbkowska 11 (organizator: Stowarzyszenie Hokuspokus)
19.00 - 21.30: Skamiejkowy wieczór filmowy – Skamiejka, ul. Ząbkowska 37 (organizator: Skamiejka)

------

OPIS SZCZEGÓŁOWY WYDARZEŃ:

SOBOTA, 1 lipca

KONCERTY / SPEKTAKLE:
12.00 - 13.00
Pensiya – poranna rozgrzewka gimnastyczno-wokalna [Iwano-Frankiwsk/UA] – przestrzeń ulicy
Na dobry początek dnia rozciągniemy ciało i duszę, aby dobrze je przygotować do dwudniowego aktywnego uczestnictwa w pierwszym weekendzie Otwartej ząbkowskiej. Yarema Stecyk wtajemniczy nas w ideę Pensiyi i pokaże z czym to się je.

13.00 - 14.00
"Z bębnami dookoła świata" – spektakl dla dzieci [Nagual - Mińsk/BY] – scena uliczna
„Z Bębnami dookoła świata“ – to interaktywny program dla najmłodszych dziecięcego Teatru „Busy“ (Korale) z Mińska, którego zespół Nagual jest częścią. Poznamy różne instrumenty perkusyjne z całego świata, będziemy mogli na nich pograć, a także uczestniczyć w budowaniu bębna, na którym zagramy przeróżne rytmy od jazzu do hip-hopu. Na dobrą zabawę mogą liczyć nie tylko dzieci, ale także ich rodzice.

14.00 - 14.30
Aleksey Vorsoba – akordeon [Mińsk/BY] / koncert – balkon, ul. Ząbkowska 16
Białoruski akordeonista, kompozytor, założyciel zespołu Pot Mone, uczestnik wielu projektów artystycznych.

14.30 - 16.00
Orkiestra Warzywna Paprykalaba / warsztaty robienia instrumentów z warzyw + koncert – scena uliczna
Członkowie orkiestry swoje instrumenty wykonują własnoręcznie z warzyw. To eksperyment polegający na poszukiwaniu dźwięków, jakie można wydobyć z nietradycyjnego materiału. Uczestnictwo w orkiestrze warzywnej nie wymaga wcześniejszego przygotowania muzycznego, a ponieważ instrumenty wykonujemy samodzielnie z taniego, tymczasowego tworzywa-warzywa, oznacza to, że Paprykalaba pozwala rozwijać swój potencjał muzyczny (i aktorski!) każdemu. Ponadto Perkalaba to cover band, nawiązujący do twórczości ukraińskiej kapeli Perkalaba, która zainspirowała nas do własnych prób muzycznych. Wydarzenie otwiera warsztat tworzenia instrumentów z warzyw, a gdy już każdy będzie miał swój instrument, zagramy wspólny jamowy koncert.

16.00 - 16.30
Gordiy Starukh – lira korbowa [Lwów/UA] / koncert – balkon, ul. Ząbkowska 16
Gordiy Starukh – muzyk i artysta. Po raz pierwszy zobaczył lirę korbową, kiedy jeszcze był dzieckiem i zawsze marzył o tym, żeby ją mieć. Ten tradycyjny instrument był jednak bardzo drogi, ponieważ jest robiony ręcznie. Pewnego razu Gordiy spróbował stworzyć swoją lirę. I świetnie mu to wyszło. Tak powstała „Pracownia Liry Korbowej Gordiya Starucha”, gdzie tworzy on liry i uczy kunsztu ich wykonania. Jest także wspaniałym lirnikiem i nauczycielem gry na lirze.

17.00 - 18.30
Pensiya / interaktywny koncert [Iwano-Frankiwsk/UA] scena uliczna
Pensiya (Emerytura) – to muzyczny projekt Yaremy Stecyka (Perkalaba, Perkalabskiye Pridatki), w którym próba jest już równocześnie koncertem. Tu głównym wokalistą jest publiczność. Proste dźwiękotwórcze teksty, głębokie liryczne uczucia, niebywały drajw i ekstaza, bycie razem i wspólne tworzenie. Na pensiyę (emeryturę) trzeba zapracować – a Pensiya jest brzmieniem lepszej przyszłości. Na Otwartej Ząbkowskiej gościć będziemy około dwudziestu pensiyonierów z Iwano-Frankiwska, którzy przez dwa dni za pomocą różnych działań – od gimnastycznych, przez malarskie, aż do wokalno-instrumentalnych – będą tworzyć festiwalową atmosferę. Zapraszamy wszystkich do udziału w tej interaktywnej zabawie muzycznej.

19.00 - 20.15
Nagual / koncert [Mińsk/BY] – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
Zespół Nagual wywodzi się z atmosfery bagien północnej Białorusi. Tu powstała jego fascynacja związkami między muzyką a dzikim krajobrazem, jak również nawiązania do muzyki rockowej. Śpiewają po białorusku, po rosyjsku i w wymyślonym języku. Muzyka Nagual to właśnie bajka łącząca melodię i taniec, dzikość i wrażliwość, które pociągną wszystkich do wspólnej zabawy. Białoruski zespół Nagual powstał w 2000 roku i od tego czasu uległ wielu przeistoczeniom. Jedynym elementem stałym jest założyciel i lider – Leonid Pavlionok – ciągle poszukujący multiinstrumentalista o niezwykłej wyobraźni muzycznej. Dzięki jego energii twórczej i niespokojnemu duchowi Nagual nieustannie ewoluuje, zachowując jednocześnie wierność swoim etnicznym korzeniom. Najnowsze inspiracje Naguala to trzy kierunki muzyczne, które na pozór mają ze sobą niewiele wspólnego – muzyka ludowa, punk rock i muzyczna twórczość dziecięca. Z tradycji ludowej zespół czerpie brzmienia, otwierające odwieczne kanały komunikacyjne – produkty wiejskiego doświadczenia, stosunki z naturą, z życiem i ze wspólnotą. Z punk rocka przejmuje współczesną energię, aby wyrazić elementarną moc życiowych doświadczeń, a w twórczości dziecięcej odnajduje płynność, ciągły ruch nomadyczny, pewną nagość i niewinność w spotkaniach ze światem. Muzyka, która wynika z tego połączenia to właśnie Nagual – transowy spacer przez morelowe korytarze, wyścig z „duchami bagiennymi” czy lot z leśnikami przez puszczę pełną egzotycznych, a jakże swojskich jednocześnie dźwięków. To „ezoteryczny chanson” wyrażany we własnym nagualskim języku. Koncerty Naguala są interaktywnym skokiem w nieznaną przestrzeń, w której trzeba odrzucić to, co znajome i otworzyć się na prawdziwe emocje, kolorową fantazję i dynamikę życia.

19.30 - 21.00
Wieczór muzyczny na żywo
Skamiejka, ul. Ząbkowska 37

20.30 - 21.45
Lapkričio dvidešimtosios orkestras [Orkiestra Dwudziestego Listopada] / koncert [Wilno/LT] – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
Lapkričio dvidešimtosios orkestras (Orkiestra Dwudziestego Listopada) – punkowo-kabaretowy zespół z Wilna, który bierze na warsztat klasykę litewskiego punk rocka, przedstawiając ją w popularnej i humorystycznej formie estradowej. Orkiestra porusza tematy dziur w ciele i na duszy, miłości, osobowości, społeczeństwa, oszustwa i śmierci, a wszystko to w popularnej i zrozumiałej formie wywołującej uśmiech na twarzy i popychającej do tańca. Apapačėsu!


WARSZTATY:
13:00 - 15:00
Warsztaty ilustracji – Sofiya Filipchuk [UA] – przestrzeń ulicy
Sofia Filipczuk jest artystką ze Lwowa. Do Warszawy przywiezie swoje wesołe kolaże i grafiki o babci, sąsiadach i tym, co się dzieje na ukraińskiej wsi. Na Otwartej Ząbkowskiej poprowadzi warsztaty ilustratorskie.

13:00 - 15:30
Ząbkowskie historie. Spacerujący warsztat z kreatywnego pisania - Vlad Guzman, Yulia Lashchuk [Meksyk/Ukraina] – ul. Ząbkowska 16
Jak się pisze historię? Na jakie elementy musimy zwracać uwagę? Kim jest nasz bohater i jak go znaleźć? Od czego zacząć? Na te i inne pytania można będzie się dowiedzieć podczas warsztatu-spaceru po Pradze „Ząbkowskie historie”. Warsztat będzie się odbywać w różnych miejscach w okolicach ulicy Ząbkowskiej. Każde następne będzie logiczną kontynuacją historii, która pod koniec spaceru złoży się w całość. Start w okolicach Ząbkowskiej 16

13.00 - 16.00
Warsztaty huculskie – malowanie na glinie – Sasha i Olyana Kurtjum [Iwano-Frankiwsk/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
Tradycje huculskie to tradycje górali karpackich. Poznamy ich wzory i symbole i spróbujemy je przenieść na wcześniej wypalone gliniane upominki.

13.00 - 16.00
Tradycyjne ukraińskie lalki słomiane / warsztaty – przestrzeń ulicy
Jak zrobić piękną lalkę praktycznie z niczego? Jak wykorzystać dostępne „resztki”, aby stworzyć zabawkę? Tak radziły sobie dzieci w epoce sprzed fabryk plastikowych zabawek. Spróbujemy w szybki i prosty sposób nauczyć się tworzenia lalek z garstki słomy, kilku ścinków i kawałka sznurka. Tego, a może też innych rzeczy nauczymy się na stoisku Ukraińskiego Domu w Warszawie prowadzonego przez Fundację „Nasz Wybór”.

13.00 - 17.00
Malowanie banerów – Pesniya [Iwano-Frankiwsk/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
Razem z uczestnikami Otwartej Ząbkowskiej namalujemy dwa dziesięciometrowe banery ilustrujące wspólne muzyczne Pensiyjne działania.

14.30 - 16.00
Orkiestra Warzywna Paprykalaba / warsztaty robienia instrumentów z warzyw + koncert – scena uliczna
Członkowie orkiestry swoje instrumenty wykonują własnoręcznie z warzyw. To eksperyment polegający na poszukiwaniu dźwięków, jakie można wydobyć z nietradycyjnego materiału. Uczestnictwo w orkiestrze warzywnej nie wymaga wcześniejszego przygotowania muzycznego, a ponieważ instrumenty wykonujemy samodzielnie z taniego, tymczasowego tworzywa-warzywa, oznacza to, że Paprykalaba pozwala rozwijać swój potencjał muzyczny (i aktorski!) każdemu. Ponadto Perkalaba to cover band, nawiązujący do twórczości ukraińskiej kapeli Perkalaba, która zainspirowała nas do własnych prób muzycznych. Wydarzenie otwiera warsztat tworzenia instrumentów z warzyw, a gdy już każdy będzie miał swój instrument, zagramy wspólny jamowy koncert.

15.00 - 17.00
Ukraińskie wycinanki – Daria Aloshkina [Lwów/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
Warsztaty tradycyjnych wycinanek ukraińskich.


WYSTAWY:
12.00 - 18.00: Alfabet (NIE)POROZUMIENIA / instalacja artystyczna Alina Potemska [Kijów/UA] – przestrzeń ulicy
Alfabet (nie)porozumienia to instalacja artystyczna, która zadaje pytania o zrozumienie „innego” człowieka. Dlaczego tak ważne jest zrozumienie „innego” człowieka? Jakich potrzebujemy słów, żeby porozumieć się z osobą z innego końca świata? A może można porozumieć się bez słów? Co potrzebne jest dla fajnej wspólnej gry? W każdym razie, dopiero gdy odnajdziemy porozumienie, możemy zagrać w dobrą grę.

12:00 - 18:00
Wystawa uliczna "Firanki" – Daria Aloshkina [Lwów/UA] – przestrzeń ulicy
Daria Aloshkina – artystka, która jest znana na Ukrainie i w Polsce dzięki swoim wielkoformatowym papierowym wycinankom, na których znajdują się bohaterowie oraz elementy słowiańskich mitów. Aloshkina pochodzi z artystycznej rodziny i papierowe wycinanki na oknach były magicznym elementem jej dzieciństwa. Teraz taką wycinaną bajkę tworzy dla trójki swoich dzieci. Uważa się, że wycinanki pełnią nie tylko funkcje dekoracji, ale też mają funkcję ochronną - chronią dom swojego właściciela od złych duchów.


INNE:
11.00 - 22.00
TuPatrz-Czytelnia "Od śniadania do śniadania"
teren Bazaru Różyckiego – od Ząbkowskiej do Brzeskiej
towarzyskie spotkania literackie, łączące poczęstunek, kiermasz jedzenia z działaniami artystycznymi (Kup sobie wiersz; Sprzedaj opowieść; Dramaty rodzinne; Inwestycje etc.
(Organizator: Fundacja Zmiana)

12.00 - 14.00: AKS ZŁY – otwarty trening Ogród Ząbkowska – ul. Ząbkowska 9a (organizator: Stowarzyszenie Hokuspokus)

12.00 - 20.00
OTWARTY ANTYKWARIAT – przestrzeń ulicy – Uliczny antykwariat, w którym spacerowicze mogą kupić wartościowe książki i płyty winylowe, a także otrzymać poradę i dobór odpowiedniej lektury czy płyty.

13.00 - 17.00
Ukraińskie pierogi, czyli kuchnia Pani Marii – przestrzeń ulicy
Pani Marija Popko to bardzo aktywna Ukrainka mieszkająca od wielu lat w Polsce. Jest członkinią Klubu Ukraińskich Kobiet, działającego w Ukraińskim Domu w Warszawie z inicjatywy Fundacji „Nasz Wybór”. Jest niezwykle energiczną i przedsiębiorczą kobietą i bardzo utalentowana kucharką. W jej pierogach z kartoflami zakochało się już pół warszawy. Drugie pół nie miało jeszcze okazji ich spróbować.


NIEDZIELA, 2 LIPCA

KONCERTY / SPEKTAKLE:
12.00 - 13.00
Pensiya - poranna rozgrzewka gimnastyczno-wokalna [Iwano-Frankiwsk/UA] – ul. Ząbkowska 16
Na dobry początek dnia rozciągniemy ciało i duszę, aby dobrze je przygotować do dwudniowego aktywnego uczestnictwa w pierwszym weekendzie Otwartej ząbkowskiej. Yarema Stecyk wtajemniczy nas w ideę Pensiyi i pokaże z czym to się je.

13.00 - 14.00
Koncert Nagual dla dzieci z teatrem lalek [Mińsk/BY] – scena uliczna
Zespół Nagual z Białorusi wraz ze swoimi lalkowymi przyjaciółmi wystąpi ze specjalnym programem dla najmłodszych. Będzie to taneczny, rozrywkowo-edukacyjny koncert, podczas którego usłyszymy piosenki w niebywałym bajkowym języku, który rozumieją wszystkie dzieci świata. Zobaczymy lalkarskie historie Veroniki Fominy i poznamy oczywiście unikalne tańce z dalekich krain.

14.00 - 14.30
Ben Cope - klarnet [Ząbkowska/PL] + Franciszek Szpilman – altówka [Wilno/LT] / koncert - balkon, ul. Ząbkowska 16
Ben Cope to Anglik mieszkający na warszawskiej Pradze od wielu lat. Aktywista, animator, muzyk, współzałożyciel Stowarzyszenia MY, dyrygent Orkiestry Warzywnej Paprykalaba. Od dziecka gra na klarnecie i gościnnie występuje w wielu różnych projektach muzycznych. Zagra dla nas ze swojego balkonu w towarzystwie Franciszka Szpilmana – założyciela grupy Banda Nella Nebbia, a może także z innymi gośćmi…

18.30 - 20.00
paMIĘTAć – performance: Ola Mychailuk, Aleksey Vorsoba, Mark Tokar [UA/BY] – Offside, ul. Brzeska 16
Co to znaczy pamiętać? Ola Mychailuk poszukuje odpowiedzi na to pytanie za pomocą gestów, liter, myśli, zapachów i smaków. Dokumentalne historie różnych ludzi rezonują z akcją performatywną. Ten multimedialny kolaż daje możliwość dotknięcia własnych wspomnień, spotkania tych, których już nie ma. I którzy nigdy nie wrócą. Oli towarzyszyć będzie muzyka na żywo: Aleksey Vorsoba – akordeon, Mark Tokar – kontrabas

20.20 - 20.50
More [Warszawa/PL] / koncert – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
MORE – zespół śpiewaczy wykonujący pieśni ukraińskie z dbałością o zgodność z lokalnymi tradycjami wokalnymi i zachowanie żywego przekazu. Morze jest mistyczną siłą o bogatej symbolice, często pojawia się w pieśniach pochodzących nawet z regionów bardzo od niego oddalonych. Jest bogate, potężne, fascynujące i różnorodne tak jak tematyka, forma i stylistyka tradycyjnej kultury muzycznej. Każdy z członków wzbogaca zespół niepowtarzalną barwą głosu, indywidualnym doświadczeniem badawczym, a także własnym kontekstem kulturowym – polskim, ukraińskim i niemieckim. Jurij Pastuszenko, Zuzanna Morawiecka-Pastuszenko, Joanna Górska , Gert Röhrborn, Katarzyna Kapeluch, Klaudia Niemkiewicz

21.00 - 21.55
Kwartet Banda Nella Nebbia [Warszawa-Wilno/PL-LT] / koncert –
Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
Muzyka Bandy Nella Nebbia to połączenie żywiołu jazzowego, może nawet avant-jazzowego z rockową dynamiką i wpływami muzyki tradycyjnej. W roku 2015 zespół został laureatem Grand Prix festiwalu muzyki folkowej Polskiego Radia Nowa Tradycja. Lider Bandy Franciszek Szpilman otrzymał nagrodę specjalną im. Czesława Niemena dla wyróżniającej się osobowości. Dodać należy, że był to ich pierwszy koncert. Od tego czasu zespół koncertował na najważniejszych festiwalach w Polsce i za granicą. W wyniku poszukiwań i eksperymentów muzycznych powstał Kwartet BNN, który wystąpi na "Otwartej Ząbkowskiej". To cztery instrumenty szarpane, które tworzą wybuchową mieszankę strunowego brzmienia.


WYSTAWY:
12.00 - 18.00: Alfabet (NIE)POROZUMIENIA / instalacja artystyczna Alina Potemska [Kijów/UA] – przestrzeń ulicy
Alfabet (nie)porozumienia to instalacja artystyczna, która zadaje pytania o zrozumienie „innego” człowieka. Dlaczego tak ważne jest zrozumienie „innego” człowieka? Jakich potrzebujemy słów, żeby porozumieć się z osobą z innego końca świata? A może można porozumieć się bez słów? Co potrzebne jest dla fajnej wspólnej gry? W każdym razie, dopiero gdy odnajdziemy porozumienie, możemy zagrać w dobrą grę.

12:00 - 18:00
Wystawa uliczna "Firanki" - Daria Aloshkina [Lwów/UA] – przestrzeń ulicy
Daria Aloshkina – artystka, która jest znana na Ukrainie i w Polsce dzięki swoim wielkoformatowym papierowym wycinankom, na których znajdują się bohaterowie oraz elementy słowiańskich mitów. Aloshkina pochodzi z artystycznej rodziny i papierowe wycinanki na oknach były magicznym elementem jej dzieciństwa. Teraz taką wycinaną bajkę tworzy dla trójki swoich dzieci. Uważa się, że wycinanki pełnią nie tylko funkcje dekoracji, ale też mają funkcję ochronną - chronią dom swojego właściciela od złych duchów.

15.00 - 16.00
Lapkričio dvidešimtosios orkestras [Orkiestra Dwudziestego Listopada] / koncert uliczny – scena uliczna
Lapkričio dvidešimtosios orkestras (Orkiestra Dwudziestego Listopada) – punkowo-kabaretowy zespół z Wilna, który bierze na warsztat klasykę litewskiego punk rocka, przedstawiając ją w popularnej i humorystycznej formie estradowej. Orkiestra porusza tematy dziur w ciele i na duszy, miłości, osobowości, społeczeństwa, oszustwa i śmierci, a wszystko to w popularnej i zrozumiałej formie wywołującej uśmiech na twarzy i popychającej do tańca. Apapačėsu!

16.00 - 16.30
More [Warszawa/PL] / koncert – balkon, ul. Ząbkowska 16
MORE – zespół śpiewaczy wykonujący pieśni ukraińskie z dbałością o zgodność z lokalnymi tradycjami wokalnymi i zachowanie żywego przekazu. Morze jest mistyczną siłą o bogatej symbolice, często pojawia się w pieśniach pochodzących nawet z regionów bardzo od niego oddalonych. Jest bogate, potężne, fascynujące i różnorodne tak jak tematyka, forma i stylistyka tradycyjnej kultury muzycznej.Każdy z członków wzbogaca zespół niepowtarzalną barwą głosu, indywidualnym doświadczeniem badawczym, a także własnym kontekstem kulturowym – polskim, ukraińskim i niemieckim.Jurij Pastuszenko, Zuzanna Morawiecka-Pastuszenko, Joanna Górska , Gert Röhrborn, Katarzyna Kapeluch, Klaudia Niemkiewicz

16.30 - 18.00
Pensiya / interaktywny koncert [Iwano-Frankiwsk/UA] – scena uliczna
Pensiya (Emerytura)- to muzyczny projekt Yaremy Stecyka (Perkalaba, Perkalabskie Pridatki), w którym próba jest już równocześnie koncertem i gdzie głównym wokalistą jest publiczność. Proste dźwiękotwórcze teksty, głębokie liryczne uczucia, niebywały drajw i ekstaza, bycie razem i wspólne tworzenie. Na Pensiyę (Emeryturę)trzeba zapracować - a Pensiya jest dźwiękiem lepszej przyszłości. Na Otwartej Ząbkowskiej gościć będziemy około dwudziestu pensiyonierów z Iwano-Frankiwska, którzy przez dwa dni za pomocą różnych działań, od gimnastycznych, przez malarskie aż do wokalno instrumentalnych, będą tworzyć festiwalową atmosferę. Zapraszamy wszystkich do udziału w tych interaktywnych działaniach.


WARSZTATY:
12.00 - 13.00
Yoga Śmiechu / warsztaty
Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
Otwarte zajęcia integrujące poprzez śmiech
Ogród Ząbkowska, Sylwia Małecka

13.00 - 14.00
Małe mądrale – warsztaty edukacyjne dla dzieci 4-6 lat – Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
Warsztaty naukowe prowadzone przez Karin Lesiak

13.00 - 16.00
Warsztaty huculskie – malowanie na glinie – Sasha i Olyana Kurtjum [Iwano-Frankiwsk/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
Tradycje huculskie to tradycje górali karpackich. Poznamy ich wzory i symbole i spróbujemy je przenieść na wcześniej wypalone gliniane upominki.

13.00 - 16.00
Tradycyjne ukraińskie lalki słomiane / warsztaty – przestrzeń ulicy
Jak zrobić piękną lalkę praktycznie z niczego? Jak wykorzystać dostępne „resztki” aby stworzyć zabawkę? Tak radziły sobie dzieci w epoce sprzed fabryk plastikowych zabawek. Spróbujemy w szybki i prosty sposób nauczyć się tworzenia lalek z garstki słomy, kilku ścinków i kawałka sznurka. Tego, a może też innych rzeczy nauczymy się na stoisku Ukraińskiego Domu w Warszawie prowadzonego przez Fundację „Nasz Wybór”

13.00 - 17.00
Malowanie banerów – Pensiya [Iwano-Frankiwsk/UA] / warsztaty
– przestrzeń ulicy
Razem z uczestnikami Otwartej Ząbkowskiej namalujemy dwa dziesięciometrowe banery ilustrujące wspólne muzyczne Pensiyjne działania.

14.00 - 15.30
Warsztaty lepienia pierogów
Skamiejka, ul. Ząbkowska 37

14.30 - 15.30
Małe mądrale – warsztaty edukacyjne dla dzieci 7-11 lat
Ogród Ząbkowska, ul. Ząbkowska 9a
Warsztaty naukowe prowadzone przez Karin Lesiak

15.00 - 17.00
Ukraińskie wycinanki – Daria Aloshkina [Lwów/UA] / warsztaty – przestrzeń ulicy
Warsztaty tradycyjnych wycinanek ukraińskich


INNE:
11.00 - 22.00
TuPatrz-Czytelnia "Od śniadania do śniadania"
teren Bazaru Różyckiego – od Ząbkowskiej do Brzeskiej
towarzyskie spotkania literackie, łączące poczęstunek, kiermasz jedzenia z działaniami artystycznymi (Kup sobie wiersz; Sprzedaj opowieść; Dramaty rodzinne; Inwestycje etc.
(Organizator: Fundacja Zmiana)

12.00 - 20.00
OTWARTY ANTYKWARIAT – przestrzeń ulicy
Uliczny antykwariat, w którym spacerowicze mogą kupić wartościowe książki i płyty winylowe, a także otrzymać poradę i dobór odpowiedniej lektury czy płyty.

13.00 - 17.00
Ukraińskie pierogi, czyli kuchnia Pani Marii – przestrzeń ulicy
Pani Marija Popko to bardzo aktywna Ukrainka mieszkająca od wielu lat w Polsce. Jest członkinią Klubu Ukraińskich Kobiet, działającego w Ukraińskim Domu w Warszawie z inicjatywy Fundacji „Nasz Wybór”. Jest niezwykle energiczną i przedsiębiorczą kobietą i bardzo utalentowana kucharką. W jej pierogach z kartoflami zakochało się już pół warszawy. Drugie pół nie miało jeszcze okazji ich spróbować.

18.00 - 20.00
Spotkaj Artystę – Laura La Wasilewska / spotkanie
Łysy Pingwin, ul. Ząbkowska 11
Cykl kameralnych spotkań z artystami, twórcami i przedstawicielami grup artystycznych m.in. z Pragi. Formuła spotkania przy herbacie w nieformalnej atmosferze stwarza niepowtarzalną okazję do tego, aby poznać artystę, jego twórczość i sposób pracy. Brak podziału na gości i przedstawiających jest głównym atutem takiej formuły. Artyści, z którymi można będzie się spotkańć to osoby z długim stażem artystycznym. Ich barwne życiorysy składają się często z ciekawych historii i anegdot. Miejsce, w którym odbywać się będą spotkania to galeria sztuki połączona z kawiarnią – idelne tło do tego typu wydarzenia.Spotkanie: Laura La Wasilewska: Jak promować sztukę / artystę? Kobiety menedżerki
(organizator: Stowarzyszenie Hokuspokus)

19.00 - 21.30
Skamiejkowy wieczór filmowy
Skamiejka, ul. Ząbkowska 37
(organizator: Skamiejka)

To wydarzenie już minęło.
Sprawdź nadchodzące wydarzenia w dzielnicy Praga Północ lub w kategoriach: dla dzieci impreza koncert teatr warsztaty wystawa inne dla dzieci